Español

Casa rural El Callejón del Duende está ubicada en el centro del casco urbano de Dílar, uno de los sesenta  pueblos que forman parte del macizo de Sierra Nevada, declarado Parque Natural y Nacional y espacio natural protegido reserva de la biosfera.

Solo hay que seguir el cauce del río Dílar hacia su nacimiento en la Laguna de las Yeguas, para comprender por qué los árabes bautizaron al municipio como Dílar, “Reina de la Aguas". Otra alternativa para descubrir la riqueza natural de la zona es pasear por la ruta de las acequias -la Alta, la Baja, la del Candil, entre otras- que surten de agua a los pueblos colindantes.

Dílar ofrece diversos senderos de los que se puede disfrutar a pie. Desde la vega a la sierra y alta montaña. Y donde su flora, fauna y paisaje son un deleite. Otra opción es disfrutar de ellas a caballo, gracias a una empresa local.

Casa Rural El Callejón del Duende tiene a su disposición dos apartamentos independientes. Cada planta cuenta con un salón-cocina, un baño y tres dormitorios. La habitación verde dispone de una cama de matrimonio; La lila, de dos camas individuales de 1,05 y la estancia celeste, de una cama individual de 1,05.

Nuestra casa está equipada con todo el menaje necesario, así como toallas, sábanas, secador de pelo, lavadora, frigorífico, microondas, calefacción y chimenea.

En El Callejón del Duende, apostamos por un turismo sostenible. Aplicamos medidas de ahorro para agua y electricidad; fomentamos el reciclaje con contenedores separados y elaboramos, a base de aceites reciclados, los productos de limpieza.

En nuestro alojamiento, cumplimos la Carta Europea de Turismo Sostenible (CETS) en los espacios naturales protegidos (ENP). Sensibilizamos a los turistas sobre la importancia de llevar a cabo un turismo sostenible y colaboramos con los responsables del Parque en la realización de campañas de concienciación para los alumnos del municipio.

Por nuestra cercanía a la ciudad de Granada - a tan solo 10 kilómetros- nuestra oferta de naturaleza se complementa con un amplio abanico de vibrantes propuestas culturales, de ricas tradiciones e irresistible gastronomía popular.

Durante su estancia en El Callejón del Duende, podrá adquirir productos del entorno como aceite de nuestros olivos o embutidos locales. E incluso tendrá la oportunidad de visitar la almazara del municipio.

English

The holiday cottage El Callejón del Duende is located in the town centre of Dílar, one of the sixty towns which are part of the massif of Sierra Nevada which was declared a National and Natural Park and a protected natural reserve of the biosphere.

One only needs follow the course of Dílar River towards its birth in Las Yegus lake, to understand why Arabians called it “Queen of Waters”, that is, Dílar. One also can follow the route of the irrigation channels ("acequia", in Spanish language) such as “la Alta, la Baja, la del Candil” among others, which supply the adjoining towns with water.

Dílar has varied paths from which one can enjoy on foot. From the fertile lowland to the mountain range, where the sights of its flora, fauna and landscape are a delight. These routes can also be done on horseback, since in this town there is a company which offers that possibility.

Cottage El Callejón del Duende consists of two apartments. Each floor consists of a living room, a kitchen, a bathroom and three bedrooms. The green bedroom consists of a double bed, the lilac bedroom has two single beds which are 1,05 size, and the light blue bedroom has a single bed in 1,05 size.

Our cottage is supplied by all the necessary household items, such as towels, sheets, hairdryer, washing machine, fridge, microwave, heating and fireplace.

El Callejón del Duende is concerned with a sustainable tourism, we offer some energy saving measures in the cottage for both electricity and water, as well as home- made cleaning products by the use of recycled oil, and the promotion of recycling in the corresponding recycling bins.

In this cottage we are committed to raising awareness of the importance of carrying out a sustainable tourism among tourists, in accordance with ENP, as well as doing awareness campaigns for the town students with the responsible people for the park.

Due to our proximity to Granada city, just 10 kilometers, our nature offer is also connected to a vibrant culture, amazing traditions and irresistible traditional gastronomy.

During your stay in El Callejón del Duende, you will be able to acquire our traditional products as olive oil from our olive trees or traditional local sausages and being able to visit the mill for making olive oil.

Français

La Maison de vacances El Callejón del Duende est située dans le centre-ville de Dílar, l’un des soixante-dix villages qui font partie du massif de Sierra Nevada, déclaré parc naturel et national et un espace naturel réserve de la biosphère.

Il suffit de suivre le cours d’eau de la rivière Dílar vers sa source dans le lac “las Yeguas”, pour comprendre pourquoi les arabes ont nommé le village Dílar“Reine des Eaux”. La balade par le sentier des canaux d’irrigation (“acequia”, en espagnol), “la alta, la baja, la del Candil”, entre autres, qui apportent l’eau aux villages limitrophes, constitue une autre option pour connaître la richesse naturelle de cet endroit et ses alentours.

Dílar offre plusieurs sentiers à faire à pied, allant de la vallée aux montagnes, où profiter de charmantes vues de la flore et la faune. Grâce à une entreprise locale, il est également possible de les parcourir à cheval.
 
La maison El Callejón del Duende met à votre disposition deux appartements indépendents. À chaque étage il y a un salon, une cuisine, une salle de bain et trois chambres. Dans la chambre verte il y a un lit double, la chambre violette avec deux lits simples en 105 et la chambre bleu ciel, comprenant un lit simple en 105.  

Notre maison est pourvue de tout le ménage nécessaire, ainsi que des serviettes, des draps, sèche-cheveux, machine à laver, frigo, micro-ondes, chauffage, et cheminnée.

El Callejón del Duende est engagée au tourisme durable, pour cet effet, des mesures pour économiser de l'électricité et de l'eau ont été installées. L'élaboration artisanale des produits de nettoyage, à base de l'huile d’olive recyclé et l’utilisation des conteneurs à recycler, sont d'autres exemples de notre conscience écologique.

Dans ce logement nous respectons la Charte Europpéenne de Tourisme Durable (CETS) dans les espaces naturels protégés (ENP) en faisant prendre conscience aux touristes sur l’importance du tourisme durable et, dans ce but, nous collaborons avec les gérants du parc natural, dans la résalisation des campagnes de sensibilisation des élèves du village.

Grâce à la proximité de la ville de Grenade -à seulement 10 km- notre offre de nature est complétée par un large éventail d’activités culturelles, de riches traditions et de l’irrésistible gastronomie locale.

Pendant votre séjour dans El Callejón del duende, vous pourrez acquérir de produits locaux tels que la charcuterie ou l’huile d’olive de nos oliviers. De plus, vous aurez l’occasion de visiter le moulin à l’huile.